Blog

こんにちは、スペースジオンです。 先日1/27(土)に、当店は元気いっぱい営業したわけですが、、、この日のステージは、男性ボーカル：チャーリー・ニーシオ登場！でありました。 チャーリー・ニーシオのステージは、オールディーズ路線ど真ん中！の演奏曲が多いのです。いわゆる、古き良きOLDIES BUT GOODIES、そのもの！という雰囲気でございますね。この日も、なかなかに通好みのあたりの新レパートリー曲が披露されましたので、ちょっとだけ、ちょっとだけ、ご紹介！なのです！ でん！コチラの一曲です！聴いてみて頂ければ、一目瞭然、一聴瞭然！あのオールディーズど真ん中の、この名曲！ ポール・アンカの「PUT YOUR HEAD ON MY SHOULDER」ですね！「あなたの肩に頬うめて」という、ロマンティックな邦題もついております。 面白いなあ、と思うのは、原曲のタイトルを忠実に訳すと「あなたの頭を私の肩に乗せて」となる気がします。可憐な女性が、頼りがいのある恋人男性の肩に「ちょこん」という感じで頭を寄せているイメージが目に浮かびます。男性目線から、恋人の女性を見ているイメージです。 でも、日 …