先日1/27(土)のステージの、チャーリー・ニーシオの歌声をちょっとだけ紹介♪

こんにちは、スペースジオンです。

先日1/27(土)に、当店は元気いっぱい営業したわけですが、、、この日のステージは、男性ボーカル：チャーリー・ニーシオ登場！でありました。

チャーリー・ニーシオのステージは、オールディーズ路線ど真ん中！の演奏曲が多いのです。いわゆる、古き良きOLDIES BUT GOODIES、そのもの！という雰囲気でございますね。この日も、なかなかに通好みのあたりの新レパートリー曲が披露されましたので、ちょっとだけ、ちょっとだけ、ご紹介！なのです！

でん！コチラの一曲です！聴いてみて頂ければ、一目瞭然、一聴瞭然！あのオールディーズど真ん中の、この名曲！
ポール・アンカの「PUT YOUR HEAD ON MY SHOULDER」ですね！「あなたの肩に頬うめて」という、ロマンティックな邦題もついております。

面白いなあ、と思うのは、原曲のタイトルを忠実に訳すと「あなたの頭を私の肩に乗せて」となる気がします。可憐な女性が、頼りがいのある恋人男性の肩に「ちょこん」という感じで頭を寄せているイメージが目に浮かびます。男性目線から、恋人の女性を見ているイメージです。

でも、日本語タイトルは「あなたの肩に頬うめて」ですので、女性目線になっている。愛しい恋人である男性の肩に、うっとりと頬を寄せている女性の姿が目に浮かびます。「あたま」か「頬」か。うーむ。なんだか、この原題英語タイトルと、邦訳の日本語タイトルのイメージの違い、面白いなあ、と、思う次第なのです。マニアックな解説ですね笑。

個人的には、この曲は！かなり！相当！大好きなのですが、、、オールディーズの生演奏のバンドで、この曲をレパートリーに取り入れているバンドは、あまり多くはない気がします。おなじポール・アンカでいいますと「YOU ARE MY DESTINY（君は我が運命【さだめ】）」や、「KISSIN’ ON THE PHONE（電話でキッス）」あたりも、個人的には大好きなのですが、、、そこらへんも、あまり生演奏で目にする耳にする機会は少ないかな？という気もしております。

やはり、ポール・アンカといえば「DIANA（ダイアナ）」！！なんと言ってもコレ！ということに、なりやすいですものね。圧倒的代表曲でございますので、そうなるのは当然だよなあ、ともシミジミと思う訳ですが。

このチャーリー・ニーシオの歌う「あなたの肩に頬よせて」は、これから、チャーリー登場の日のイエロージャケッツのレパートリーとしては、定番化していくかも！？で、あります。是非とも皆様。チャーリー・ニーシオ登場！の日のイエロージャケッツのライブ、要注目！ですよ。

次回のチャーリー・ニーシオの登場は！

2/9(金)であります！女性ボーカルは、九州は博多のエリちゃんとのコンビ！この日も、オールディーズど真ん中の雰囲気になりそう！楽しみですね♪♪

2/9(土)当日の全出演メンバーは、こちらですよ～♪

さて、そんな「あなたの肩に頬うめて」の、ちょっと面白い感じのYouTube動画なども、紹介してみますね。

なんと！ポール・アンカと、あのオリビア・ニュートン・ジョン（「カントリー・ロード」「そよ風の誘惑」「愛すれど悲し」等で有名なかたですね）のデュエットでの「あなたの肩に頬うめて」であります！

超大御所お二人のデュエットでこの曲が歌われていたとは！いやあ、、、素敵な音源でありますねえ、、、

もう一つ、ちょっと紹介しちゃいます。

これまたレアかも！？「愛が止まらない」「淋しい熱帯魚」などで有名な、日本の女性アイドルデュオ「Wink（ウインク）」のお二人も、実は！ポール・アンカのこの名曲を、カバーしていたのです！1988年にリリースされた、彼女たちのファーストアルバム「Moonlight Senenade」に収録されているようですよ！

というわけで、ポール・アンカ「PUT YOUR HEAD ON MY SHOULDER（あなたの肩に頬うめて）」に関する、音楽夜話でした。また次回のこちらのコーナーも、お楽しみに！

スペースジオン
電話番号：075-551-2777