Blog

こんばんは、スペースジオンです。 ちょいと前になりますが、、、当スペース・ジオンのステージに、ひさびさに！女性ボーカル：アッコちゃんが出演してくれました！ その時のメンバーはコチラ！でありましたが、、、 この時のステージで、アッコちゃんが見事に歌い上げた、とある一曲を、、、チョットだけ！ご紹介いたしますよ！ ででん！こちらでございます！ステージ上での縦横無尽なハッチャケっぷりがお見事すぎる！そんなアッコちゃん、渾身のステージング！ リンダ・ロンシュタットの「ザットル・ビー・ザ・デイ（That’ll be the day）」で、ございますよ～。 ザットル・ビー・ザ・デイ。英語を日本語に直訳すると、、、「それはその日」とでも、なりましょうかね？ソレはその日、ってドレがどの日？な感じではありますが、、、 歌詞を見てみますと「君が僕にサヨナラを言う日が、僕が死んじゃう日なんだよ～」という感じ、の歌詞のようでございます。 で、どうやら「ザットルビーザデイ！」という感じで言う場合は「それはまさにその日！（そしてそんな日は来ない！）」という、いわゆる反語的な慣用句みたいでありますね。 と …